1 00:00:10,360 --> 00:00:15,275 80 HUSSARDOS 2 00:00:15,320 --> 00:00:18,119 Escrito por 3 00:00:20,440 --> 00:00:23,239 Estrelando 4 00:01:29,440 --> 00:01:32,239 Compositor 5 00:02:53,280 --> 00:02:57,911 Diretor e diretor de fotografia 6 00:04:27,640 --> 00:04:29,278 Nós vencemos! 7 00:04:32,800 --> 00:04:35,633 Nós vencemos! Você vai pagar pela vodca! 8 00:04:41,320 --> 00:04:43,311 Viva o chapéu velho! 9 00:04:44,360 --> 00:04:46,112 Meu velho amigo! 10 00:04:46,720 --> 00:04:48,313 Algum peixe? 11 00:04:48,440 --> 00:04:50,351 Brema? Muitos sargos! 12 00:04:53,560 --> 00:04:56,598 "Nie rozumiem" claro que não 13 00:04:56,800 --> 00:04:58,950 Ensopado de douradas. 14 00:04:59,720 --> 00:05:01,757 Sopa de douradas. 15 00:05:02,080 --> 00:05:03,832 Menos! Menos! 16 00:05:05,440 --> 00:05:09,354 Vamos, velho amigo! Nós estamos Húngaros, não italianos. 17 00:05:15,920 --> 00:05:18,230 Faça cócegas nas meninas por nós! 18 00:05:18,280 --> 00:05:21,079 - Nós damos para você. Boa pesca, velho. 19 00:05:32,840 --> 00:05:33,989 András! 20 00:05:34,520 --> 00:05:35,954 András, você não está me ouvindo? 21 00:05:36,960 --> 00:05:38,155 Você está bem? 22 00:05:38,480 --> 00:05:39,709 Se perder! 23 00:05:40,440 --> 00:05:42,511 Reme o barco, pelo amor de Deus amor, vá em frente! 24 00:05:50,960 --> 00:05:53,554 Ei! Magiares! 25 00:06:24,320 --> 00:06:25,833 O que você quer dizer com ele desapareceu? 26 00:06:25,880 --> 00:06:28,440 Em fumaça, ascendeu para Céu, perdido em um buraco? 27 00:06:29,640 --> 00:06:31,756 Esteja avisado que eu não conheça esse termo. 28 00:06:32,680 --> 00:06:35,149 O hussardo não é Deus, mas nem ele é cânfora. 29 00:06:37,960 --> 00:06:40,156 Você já ouviu falar sobre os eventos na Hungria? 30 00:06:40,600 --> 00:06:41,999 Você tem ou não?! 31 00:06:42,520 --> 00:06:44,352 Ouvi isso em casa, em Pest, um exército de 32 00:06:44,400 --> 00:06:46,073 4O mil camponeses unidos, 33 00:06:46,120 --> 00:06:47,474 e eles podem salvar as terras. 34 00:06:47,520 --> 00:06:49,113 Se não me engano, você é um soldado. 35 00:06:49,160 --> 00:06:50,434 Por que você está interessado em esta questão? 36 00:06:50,480 --> 00:06:53,313 - Isso não me interessa. - E isso interessa ao Korsés? 37 00:06:53,360 --> 00:06:56,159 Seus dez anos se passaram e se ele não foi convocado aqui, 38 00:06:56,200 --> 00:06:57,952 ele poderia ter voltado para casa para sua família! 39 00:06:58,000 --> 00:07:00,196 Ele tem dois filhos pequenos que precisa criar. 40 00:07:00,240 --> 00:07:03,676 - Quem o viu da última vez? - Algumas pessoas o viram tomar banho. 41 00:07:04,240 --> 00:07:05,833 Mas ninguém da última vez. 42 00:07:06,320 --> 00:07:08,072 Encontrámos as roupas dele em terra. 43 00:07:08,120 --> 00:07:10,396 Isso significa que ele pode ter se afogou lá. 44 00:07:10,920 --> 00:07:11,910 Não. 45 00:07:13,360 --> 00:07:14,589 Isso é improvável. 46 00:07:15,240 --> 00:07:17,834 Legal: ele não se afogou, ele não subiu ao céu, 47 00:07:17,880 --> 00:07:19,154 ele simplesmente não existe mais. 48 00:07:19,200 --> 00:07:21,032 E agora eu deveria criar um homem que fala húngaro, 49 00:07:21,080 --> 00:07:23,469 quem anda a cavalo e quem é chamado András Korsós. 50 00:07:23,520 --> 00:07:25,557 Para que ninguém fique levado à corte marcial. 51 00:07:26,360 --> 00:07:27,714 Eu não posso fazer isso! 52 00:07:28,680 --> 00:07:30,796 Se alguém não consegue entender que ou voltamos para casa 53 00:07:30,840 --> 00:07:32,558 juntos legalmente ou nós não volte, 54 00:07:32,600 --> 00:07:33,749 isso é um traidor. 55 00:07:35,560 --> 00:07:37,870 Filho, procure Korsós morto ou vivo. 56 00:07:37,920 --> 00:07:39,513 Isso não é um pouco! 57 00:07:40,640 --> 00:07:42,995 É possível que cada o movimento que fazemos agora é observado 58 00:07:43,040 --> 00:07:44,838 por mais pessoas do que nossos próprios números. 59 00:07:45,280 --> 00:07:46,429 Dispensado! 60 00:07:53,920 --> 00:07:55,991 Qual é a sua opinião sobre isso, tenente? 61 00:07:56,040 --> 00:07:58,236 - Na fuga? - Isso também. 62 00:07:58,760 --> 00:08:00,751 Não muito, só que aconteceu: 63 00:08:01,240 --> 00:08:04,358 um raio matou um homem hoje, não precisamos imaginar coisas, 64 00:08:04,400 --> 00:08:06,437 a menos que estejamos Pessoas tementes a Deus. 65 00:08:06,480 --> 00:08:07,709 Prossiga. 66 00:08:08,960 --> 00:08:10,394 Posso contar, capitão? 67 00:08:11,600 --> 00:08:14,160 Já não acredito no que você ainda tem esperanças. 68 00:08:14,560 --> 00:08:16,710 Que a empresa será permissão para ir para casa 69 00:08:16,760 --> 00:08:18,239 Hungria ou juntos ou um por um. 70 00:08:18,280 --> 00:08:21,511 Você não acredita, ou você não quer? 71 00:08:24,920 --> 00:08:26,149 Eu não quero. 72 00:08:27,360 --> 00:08:30,239 Você sabe muito bem que o países do Império são 73 00:08:30,280 --> 00:08:31,395 à beira do caos. 74 00:08:31,440 --> 00:08:34,478 Essa política de estatuto europeia pode estourar como uma bolha 75 00:08:34,520 --> 00:08:35,840 a qualquer momento agora. 76 00:08:36,600 --> 00:08:40,070 E se houver algo irredimível explosão aconteceria na Hungria, 77 00:08:40,120 --> 00:08:42,999 o poder reinante não pode cometer uma falha tática de tal magnitude 78 00:08:43,040 --> 00:08:46,032 que eles nos permitem, que são invasores obedientes e 79 00:08:46,080 --> 00:08:50,039 executores, nos braços de seu próprio inimigo. 80 00:08:50,080 --> 00:08:51,275 Portanto... 81 00:08:52,400 --> 00:08:53,959 Não, portanto, capitão. 82 00:08:54,520 --> 00:08:57,478 Sobre o que você está sugerindo o caos na Europa é verdadeiro. 83 00:08:57,520 --> 00:09:00,751 Mas pense bem se os poderes que são forçados a atacar, 84 00:09:00,800 --> 00:09:02,757 suas ações não são mais ditado pelo seu livre arbítrio, 85 00:09:02,800 --> 00:09:05,553 - mas também por aqueles que atacam. - Ainda somos oficiais do Império! 86 00:09:06,640 --> 00:09:10,156 Ou permanecemos sem mácula, ou a menor suspeita nos derrubará. 87 00:09:10,880 --> 00:09:13,110 E isso significa que você não pode consertar a fuga de Korsós com base 88 00:09:13,160 --> 00:09:16,516 - em assuntos familiares. -Ninguém para saber se vou consertar ou não. 89 00:09:17,120 --> 00:09:20,795 E você também concorda comigo, ou agir contra mim. 90 00:09:21,920 --> 00:09:23,433 De acordo com o seu motivo. 91 00:09:33,000 --> 00:09:34,957 Se você permitir, capitão, eu irei me despedir. 92 00:13:44,880 --> 00:13:45,995 András! 93 00:13:46,640 --> 00:13:48,039 Pare aí, András! 94 00:14:46,600 --> 00:14:48,113 Bem, meu amigo, 95 00:14:48,160 --> 00:14:51,198 Eu não pensei nos encontraremos novamente nesta vida. 96 00:14:51,800 --> 00:14:54,713 pensei em tudo, exceto aquele maldito punt. 97 00:14:58,080 --> 00:14:59,798 Estávamos rindo do gato, 98 00:15:00,440 --> 00:15:02,829 e você nos tomou por macacos. 99 00:15:02,880 --> 00:15:05,679 Talvez eu até entendesse você se você estivesse sozinho. 100 00:15:06,600 --> 00:15:09,240 Mas você sabe muito bem que muitos de nós temos seus 101 00:15:09,280 --> 00:15:11,157 porra, 10 anos depois, assim como você tem. 102 00:15:12,320 --> 00:15:15,358 Você não acha que a ligação de casa foi feito só para você. 103 00:15:17,800 --> 00:15:20,314 Onde diabos você saiu sua inteligência, cara? 104 00:15:21,880 --> 00:15:25,032 Você pretende proteger a Hungria sozinho com o polegar? 105 00:15:26,280 --> 00:15:27,634 Ou você achou que iria receber 106 00:15:27,680 --> 00:15:30,115 100 acres de terra e 50 cabeças de gado se você voltar para casa mais cedo? 107 00:15:31,800 --> 00:15:33,837 Pelo menos diga-nos, sábio, 108 00:15:34,440 --> 00:15:36,636 o que é melhor para nós e para você: 109 00:15:37,520 --> 00:15:39,113 deixando você escapar, 110 00:15:40,240 --> 00:15:41,799 ou trazer você conosco? 111 00:17:34,440 --> 00:17:36,636 Agora então, ninguém sabia sobre a fuga? 112 00:17:41,640 --> 00:17:42,710 Eu vejo. 113 00:17:44,120 --> 00:17:47,351 Korsós, pela última vez, nomeie seus cúmplices. 114 00:18:07,480 --> 00:18:08,959 Ninguém sabia disso. 115 00:18:09,320 --> 00:18:10,469 Tudo bem então. 116 00:18:12,200 --> 00:18:14,635 Se todos vocês se permitirem mentir, 117 00:18:15,520 --> 00:18:17,557 Posso me permitir duvidar. 118 00:18:18,680 --> 00:18:21,991 Quem tem algum folheto, carta incendiária, folheto de chamada para casa sobre ele?! 119 00:18:22,440 --> 00:18:23,794 Fora com isso! 120 00:19:33,040 --> 00:19:34,519 Então nada sobre ninguém?! 121 00:19:38,880 --> 00:19:40,075 Março em diante! 122 00:21:45,040 --> 00:21:46,872 De onde você é, Lajtos? 123 00:21:46,920 --> 00:21:48,240 Hajdúhadház. 124 00:21:48,840 --> 00:21:50,990 O que você tem a ver com isso pendurado? 125 00:21:55,840 --> 00:21:57,478 Sua mãe e seu pai estão vivos? 126 00:21:59,400 --> 00:22:00,470 Vivo. 127 00:22:03,920 --> 00:22:06,036 Eu espero que você pretenda ver eles novamente. 128 00:22:21,640 --> 00:22:23,313 Péter Ács... 129 00:22:35,720 --> 00:22:36,915 Leia isto. 130 00:22:41,920 --> 00:22:42,955 Em voz alta! 131 00:22:45,280 --> 00:22:48,318 “Querido filho, estas poucas linhas são escrito por seu irmão Mihály. 132 00:22:48,640 --> 00:22:52,156 No final, Deus nos permite você retorne daquela terra. 133 00:22:52,960 --> 00:22:55,190 Em casa todo mundo fala que os soldados húngaros 134 00:22:55,240 --> 00:22:57,754 não ser mais levado para fora as fronteiras do seu país. 135 00:22:58,400 --> 00:23:00,073 Mas para seus próprios olhos verem, 136 00:23:00,120 --> 00:23:02,634 Mihály copiará a lei aqui à letra, 137 00:23:03,080 --> 00:23:05,276 como trazido por o reverendo de Debrecen. 138 00:23:05,600 --> 00:23:08,479 “Uma mensagem para todos os húngaros soldados estacionados em terras estrangeiras. 139 00:23:08,840 --> 00:23:10,956 O húngaro independente o governo emitiu para você 140 00:23:11,000 --> 00:23:12,957 - um comando para voltar para casa várias vezes agora.” - Já chega! 141 00:23:13,000 --> 00:23:14,832 “No entanto, os oficiais que suplicam o Império permanece 142 00:23:14,880 --> 00:23:17,190 - silencioso de uma forma dissimulada!” - Suficiente! 143 00:23:19,240 --> 00:23:20,560 De quem é esta carta? 144 00:23:25,320 --> 00:23:27,630 Deve ser destinado a alguém já que está aqui. 145 00:23:31,040 --> 00:23:32,917 Quem tem um irmão chamado Mihély? 146 00:23:36,400 --> 00:23:37,834 Levante sua mão! 147 00:24:24,800 --> 00:24:26,837 Calma, András, você se sairá melhor! 148 00:25:19,600 --> 00:25:23,833 Precisamos de manifestações. 149 00:25:24,160 --> 00:25:28,757 O poder continua sendo um dragão de conto de fadas até que mostre sua verdadeira força. 150 00:25:42,320 --> 00:25:45,073 sinto muito, Bakos. Cuide dos seus. 151 00:25:59,760 --> 00:26:01,034 Segure-o! 152 00:26:02,760 --> 00:26:03,989 Cerre os dentes. 153 00:26:08,840 --> 00:26:10,797 János, não... 154 00:26:10,840 --> 00:26:12,990 Que sejamos condenados, amigo. 155 00:26:13,040 --> 00:26:14,758 Nós realmente batemos muito em você. 156 00:26:15,640 --> 00:26:18,109 No entanto, se você receber um comando, você faria o mesmo. 157 00:26:19,360 --> 00:26:22,432 Você chicotearia até a morte o seu próprio mãe, até você mesmo. 158 00:26:22,560 --> 00:26:25,518 Porque somos estúpidos! Nós não podemos veja além do rabo do cavalo! 159 00:26:26,200 --> 00:26:29,192 Quando você precisar dar um passo à frente, nunca pense no primeiro, 160 00:26:29,240 --> 00:26:30,514 mas do décimo passo! 161 00:26:31,000 --> 00:26:34,356 Porque quando você pisa apenas um, seu inimigo também. 162 00:26:58,480 --> 00:27:00,312 Paciência, Coronel. 163 00:27:02,560 --> 00:27:05,439 Este não é o grande francês Revolução. 164 00:27:05,760 --> 00:27:09,879 Alguns estudantes apaixonados, jornalistas entusiasmados, 165 00:27:09,920 --> 00:27:11,752 é realmente uma farsa. 166 00:27:15,160 --> 00:27:18,869 Conheça-o e tente lembrar 167 00:27:18,920 --> 00:27:22,515 esse poder só deveria ser confrontado com ação real. 168 00:27:23,280 --> 00:27:25,954 Nunca com apenas a intenção da ação. 169 00:27:28,560 --> 00:27:29,994 Traga aquele padre. 170 00:27:33,480 --> 00:27:37,235 Você sabe quantas revoltas Eu testemunhei no Império? 171 00:27:49,720 --> 00:27:53,031 Seus alunos... Você está aqui por causa deles, correto? 172 00:27:58,960 --> 00:28:01,474 Em nome do Nacional Conselho e os pais, 173 00:28:01,520 --> 00:28:04,160 exigimos que você liberte os estudantes presos! 174 00:28:06,880 --> 00:28:07,836 Incrível. 175 00:28:08,440 --> 00:28:10,431 Eu faria o mesmo em seu lugar. 176 00:28:10,960 --> 00:28:12,633 Se eu fosse todos vocês. 177 00:28:13,200 --> 00:28:15,555 Mas o que você faria em meu lugar, 178 00:28:15,600 --> 00:28:18,672 se imaturos de 20 anos gritava na rua, 179 00:28:18,720 --> 00:28:21,314 “tire os soldados estrangeiros!” 180 00:28:27,200 --> 00:28:30,431 Na verdade, os soldados adoram ir para casa sozinhos. 181 00:28:35,400 --> 00:28:38,438 Mas você como professor de física preciso saber 182 00:28:38,480 --> 00:28:43,031 que não existe tal coisa como vácuo, apenas em tubos de ensaio. 183 00:28:47,560 --> 00:28:50,712 Se você se livrar de nós aqui, quem entrará em nosso lugar? 184 00:28:53,760 --> 00:28:58,357 A juventude que vai rejuvenescer esta velha Europa calcificada, 185 00:28:58,840 --> 00:29:02,470 construindo sobre alianças humanas em vez de políticos. 186 00:29:03,880 --> 00:29:05,109 Fraternidade... 187 00:29:05,720 --> 00:29:08,758 liberdade... É isso que você quer dizer? 188 00:29:18,480 --> 00:29:23,077 O próprio valor disso a liberdade assegurada está perdida 189 00:29:23,120 --> 00:29:24,793 se todas as pessoas forem realmente livres. 190 00:29:26,840 --> 00:29:29,593 Isto não é redenção mundial, 191 00:29:30,440 --> 00:29:31,839 isso é um fracasso. 192 00:29:33,600 --> 00:29:34,920 Tire isso de mim. 193 00:29:37,960 --> 00:29:40,952 Eles tendem a me arquivar como conservador, 194 00:29:41,400 --> 00:29:43,437 mesmo que eu apenas opere numa lógica diferente. 195 00:29:45,760 --> 00:29:49,833 Por exemplo, eu enfatizei que essas coisas insignificantes 196 00:29:49,880 --> 00:29:52,633 poderia desempenhar um papel não só na medicina, 197 00:29:52,680 --> 00:29:55,593 mas também na política. 198 00:29:59,480 --> 00:30:01,198 O papel da prevenção. 199 00:30:03,000 --> 00:30:07,551 Seria melhor que eles se saíssem drenando o sangue ruim e espesso 200 00:30:07,600 --> 00:30:10,069 do que o matadouros de revoluções. 201 00:30:12,800 --> 00:30:14,552 Você não gostaria de experimentá-los? 202 00:30:21,720 --> 00:30:23,313 Os oficiais podem sair. 203 00:30:48,720 --> 00:30:51,951 Horrível. Diletantismo. 204 00:30:52,000 --> 00:30:55,436 Eu poderia matar um touro, e eles estão prestes a me enterrar. 205 00:30:57,800 --> 00:31:01,998 Parece que vocês, poloneses, gostam de brincar com a morte. 206 00:31:03,000 --> 00:31:07,278 Bem, agora é a sua vez. 207 00:31:09,360 --> 00:31:12,273 Vou deixar seus alunos irem casa se você pisar na janela 208 00:31:12,320 --> 00:31:16,314 e acabar com esse imbecil farsa da aldeia. 209 00:31:24,560 --> 00:31:28,633 Não previ que a Polónia gato vai mostrar a cara em breve? 210 00:31:29,040 --> 00:31:30,075 Fique onde está! 211 00:31:33,120 --> 00:31:38,718 Quando os camponeses incitados trazer as cabeças dos revolucionários, 212 00:31:39,240 --> 00:31:43,279 incluindo você, em grandes cestos, então você estará livre para tagarelar. 213 00:34:59,280 --> 00:35:01,237 Apenas pela sua reclamação, tenente. 214 00:35:59,120 --> 00:36:03,079 Para um soldado, existem apenas dois tons: 215 00:36:04,200 --> 00:36:05,873 vida ou morte! 216 00:36:08,400 --> 00:36:12,109 Esta é a última oportunidade para o exército. 217 00:36:13,200 --> 00:36:16,158 Ele atacará quando soa a 12ª hora. 218 00:36:20,440 --> 00:36:22,750 Atinge quando quer atacar! 219 00:36:24,600 --> 00:36:27,638 Amizade, magiarismo... 220 00:36:32,080 --> 00:36:36,199 Você pensou sobre o que isso o caos moral pode estar escondido? 221 00:36:39,080 --> 00:36:41,754 A guerra de todos contra todos os outros. 222 00:36:44,400 --> 00:36:45,879 Por que você não usou seu arma? 223 00:36:48,240 --> 00:36:50,436 Porque eu estava enfrentando pessoas desarmadas. 224 00:36:59,680 --> 00:37:02,354 E quais são esses incêndios provocativos lá? 225 00:37:10,640 --> 00:37:13,359 Eu sinto que você realmente como essas velas. 226 00:37:14,000 --> 00:37:16,594 Quero ver velas aqui também! 227 00:37:18,840 --> 00:37:21,753 Se estou bem informado, então o seu irmão foi forçado a ser preso 228 00:37:21,800 --> 00:37:25,031 pelo próprio Príncipe Metternich em Kustany, 229 00:37:25,080 --> 00:37:28,994 como ele era o propagador húngaro da rebelião polonesa. 230 00:37:31,440 --> 00:37:33,317 Eu não estou em casa há doze anos. 231 00:37:33,600 --> 00:37:34,556 Eu sei. 232 00:37:35,840 --> 00:37:38,593 E seu irmão foi louco na prisão. 233 00:37:40,080 --> 00:37:42,993 Agora ele relaxa em casa seu apiário. 234 00:37:43,960 --> 00:37:46,236 Eu não vi meu irmão em doze anos. 235 00:37:48,080 --> 00:37:49,991 Porque você queria para ganhar uma trégua. 236 00:37:52,320 --> 00:37:55,392 Mas em descanso há um pouco de despeito. 237 00:37:58,960 --> 00:38:00,314 Sua espada, capitão. 238 00:38:21,720 --> 00:38:23,518 Como nota final, esteja avisado: 239 00:38:23,560 --> 00:38:26,473 a frente austríaca é longe de ser esclerótico. 240 00:38:28,040 --> 00:38:29,394 Você está bravo? 241 00:38:30,800 --> 00:38:34,555 - Ace, você também? - Somos hussardos ou estábulos? 242 00:38:35,560 --> 00:38:38,313 Amanhã eles vão nos comandar contra crianças que comem pepita! 243 00:38:40,480 --> 00:38:44,269 Pelo amor de Deus, me diga já o que você tem contra mim! 244 00:38:44,880 --> 00:38:47,679 Lambi toda a Galiza meus joelhos com você. 245 00:38:48,480 --> 00:38:50,118 E agora sou forçado a denunciar 246 00:38:50,160 --> 00:38:52,629 que os camponeses terão não há mais na frente?! 247 00:38:55,560 --> 00:38:57,198 Eu espero que você esteja ciente 248 00:38:57,240 --> 00:39:00,153 que um sargento não é enforcado juntamente com os oficiais. 249 00:39:01,120 --> 00:39:03,680 Mas com bastardos ruins como você! 250 00:39:03,720 --> 00:39:07,350 Pode ser, mas esses bastardos não vou esperar pela corda! 251 00:39:09,720 --> 00:39:11,597 - Estamos indo para casa! - Sim, estamos voltando! 252 00:39:11,640 --> 00:39:14,154 - Como você pretende voltar para casa? - Da mesma forma que viemos aqui. 253 00:39:14,200 --> 00:39:16,840 Rapazes, vamos juntar os nossos salários. 254 00:39:17,440 --> 00:39:21,434 - E se acabarmos como Korsés? - Os assustados ficam aqui. 255 00:39:21,920 --> 00:39:23,433 Os que escaparem serão fuzilados. 256 00:39:23,800 --> 00:39:26,679 - Ainda iremos para casa! - Isso mesmo! 257 00:39:27,280 --> 00:39:28,554 Estamos indo para casa. 258 00:39:31,760 --> 00:39:33,797 Aqui está meu relógio de prata, comprará ração para 10 cavalos. 259 00:39:33,840 --> 00:39:35,035 Aqui está o meu também. 260 00:39:39,320 --> 00:39:42,199 - Você está fadado ao seu destino! - Por que esperar por você? 261 00:39:42,240 --> 00:39:45,392 - Quem não quiser se juntar a nós fica aqui! - Pare com essa loucura agora! 262 00:39:45,440 --> 00:39:46,475 Meninos, 263 00:39:47,200 --> 00:39:48,838 vamos jurar! 264 00:39:48,880 --> 00:39:50,791 Se você não calar a boca, 265 00:39:52,000 --> 00:39:53,354 Vou cortar você ao meio. 266 00:39:53,400 --> 00:39:55,516 Nós juramos pelas vidas um do outro... 267 00:39:57,920 --> 00:40:00,116 Vamos descobrir qual é a verdade! 268 00:40:05,200 --> 00:40:08,431 Meninos! Vamos jurar que nós volte para casa! 269 00:40:10,440 --> 00:40:12,192 Juramos pela vida de um ao outro... 270 00:40:16,160 --> 00:40:18,310 que deste estrangeiro país... 271 00:40:21,240 --> 00:40:22,753 retornaremos ao nosso pátria. 272 00:40:24,960 --> 00:40:26,837 Aqueles que se tornam traidores entre nós... 273 00:40:29,280 --> 00:40:31,271 vamos matar com uma clara consciência. 274 00:40:34,200 --> 00:40:35,793 Que Deus nos ajude. Amém. 275 00:40:44,040 --> 00:40:46,793 Estamos indo para casa! 276 00:40:48,360 --> 00:40:50,590 Vou erguer um mastro desses para as meninas 277 00:40:50,640 --> 00:40:53,359 que eles vão voltar lá para mijar mesmo como velhinhas! 278 00:42:01,800 --> 00:42:04,076 Traidores pagos estão perturbando o exército. 279 00:42:06,640 --> 00:42:09,109 Vamos esmagar todas as revoltas antes que eles cresçam fora de controle. 280 00:42:12,200 --> 00:42:14,919 Como punição, ordenamos a empresa para Praga. 281 00:42:18,240 --> 00:42:20,277 Seu novo comandante é Capitão Haller. 282 00:42:22,400 --> 00:42:23,595 Hussardos! 283 00:42:24,480 --> 00:42:25,675 Serei breve. 284 00:42:26,840 --> 00:42:29,400 O objetivo de todas as guerras é a vitória. 285 00:42:30,680 --> 00:42:33,274 Soldados desobedientes serão tiro na cabeça. 286 00:42:34,240 --> 00:42:36,629 Mas também darei recompensas. 287 00:42:37,840 --> 00:42:42,596 Quanto a mim, prefiro um dedal cheio de imprudência 288 00:42:43,160 --> 00:42:45,800 com muito cuidado. 289 00:42:56,360 --> 00:42:57,430 Para jurar! 290 00:42:59,000 --> 00:43:00,195 Sargento! 291 00:44:30,160 --> 00:44:31,639 Por aqui, senhor capitão! 292 00:44:36,320 --> 00:44:39,278 Ács, por que vocês não estão, meninos dormindo? 293 00:44:40,200 --> 00:44:42,476 Em nome da empresa, Eu prendo você. 294 00:44:44,000 --> 00:44:45,798 Cabo, você está louco?! 295 00:44:46,200 --> 00:44:47,599 Saia daqui! 296 00:44:48,520 --> 00:44:49,749 Tenente, sua espada! 297 00:44:50,640 --> 00:44:52,039 Desarme-os. 298 00:45:11,840 --> 00:45:14,400 Márton, amarre-os. 299 00:45:17,480 --> 00:45:19,915 Pedro, pelo amor de Deus! Aguente firme agora! 300 00:45:20,280 --> 00:45:22,237 Jogue, pelo amor de Deus! 301 00:47:30,800 --> 00:47:33,679 Se algo maior fosse me aflija, András... 302 00:47:37,440 --> 00:47:40,717 e se Deus te ajudasse a ir casa em Jászberény... 303 00:47:43,040 --> 00:47:44,394 diga isso a eles... 304 00:47:46,840 --> 00:47:48,160 Eu também... 305 00:47:51,120 --> 00:47:54,476 queria muito ir para casa. 306 00:47:55,800 --> 00:47:58,474 Mas não diga isso a eles alguém dentre nós... 307 00:48:51,760 --> 00:48:54,559 Minhas senhoras, vocês são patriotas ou prostitutas? 308 00:48:56,480 --> 00:48:58,790 Somos conhecidos do tenente. 309 00:49:01,360 --> 00:49:03,431 Agora que você não acabou como um mártir, 310 00:49:03,480 --> 00:49:06,120 coloque essas tulipas em uma carruagem, 311 00:49:06,160 --> 00:49:08,800 traga-os para casa para suas mães preocupadas, 312 00:49:08,840 --> 00:49:11,958 e peça desculpas em nome do exército. 313 00:49:13,520 --> 00:49:14,715 Suma! 314 00:49:27,560 --> 00:49:29,119 Por que você não escapou?! 315 00:49:39,200 --> 00:49:40,156 Eu estava preso. 316 00:49:41,840 --> 00:49:43,274 Você não é húngaro? 317 00:49:45,920 --> 00:49:46,716 Sim eu sou. 318 00:49:49,920 --> 00:49:52,434 Eles estavam com medo que eu penso diferente. 319 00:49:56,760 --> 00:49:58,478 O caminho é gratuito, sargento. 320 00:50:00,280 --> 00:50:02,556 Já existem brigas acontecendo na Hungria. 321 00:50:02,920 --> 00:50:04,957 Há necessidade de todos os soldados. 322 00:50:09,760 --> 00:50:11,876 E você, por que ficou aqui? 323 00:50:30,400 --> 00:50:31,879 Tártaros estúpidos! 324 00:50:33,920 --> 00:50:35,957 Dê-lhes uma medalha por sua lealdade. 325 00:50:42,760 --> 00:50:44,114 Suponho que depois de tudo o que aconteceu, 326 00:50:44,160 --> 00:50:46,197 nem você acredita mais em coincidências. 327 00:50:50,960 --> 00:50:52,871 Você se lembra do que eu disse? 328 00:50:53,120 --> 00:50:55,157 Uma vez que o oficial começa a falar de política, 329 00:50:55,200 --> 00:50:57,316 o tommy também participa. 330 00:51:00,120 --> 00:51:01,269 Este é o seu trabalho. 331 00:51:03,360 --> 00:51:04,998 Apenas dois neste momento. 332 00:51:05,560 --> 00:51:07,278 Mas ainda não acabou. 333 00:51:18,880 --> 00:51:20,632 Oficiais na outra margem! 334 00:51:27,600 --> 00:51:29,477 É o Capitão! Não atire! 335 00:52:32,840 --> 00:52:34,558 Por que você está aqui, capitão? 336 00:52:35,560 --> 00:52:37,198 Para que você se abstenha de qualquer loucura. 337 00:52:37,240 --> 00:52:39,038 O que você quer dizer com isso, capitão? 338 00:52:42,240 --> 00:52:43,799 Você conseguiu escapar, filho? 339 00:52:47,560 --> 00:52:48,675 Ele não estava. 340 00:52:50,720 --> 00:52:53,633 Nem você, nem nenhum de vocês. 341 00:52:54,360 --> 00:52:56,397 Você será massacrado todo, 342 00:52:57,440 --> 00:52:59,670 e só vai prejudicar a própria pátria 343 00:53:00,960 --> 00:53:02,314 você pretende ajudar. 344 00:53:02,360 --> 00:53:04,237 Você não deveria ter vindo aqui para isso. 345 00:53:04,520 --> 00:53:07,194 Eu sei que eles querem causar Hungria cairá. 346 00:53:08,120 --> 00:53:10,236 Mas o que é estúpido é estúpido. 347 00:53:10,280 --> 00:53:13,113 - Vocês são soldados, você sabe! - Infantaria na outra margem! 348 00:53:18,760 --> 00:53:21,036 Cai fora, pessoal! Já começou! 349 00:53:24,600 --> 00:53:27,160 É por isso que deveríamos voltar? Isto é obra sua! 350 00:53:27,560 --> 00:53:29,119 Isso é tudo que você pode nos dizer, capitão? 351 00:53:29,160 --> 00:53:31,356 Volte para quem te mandou aqui! 352 00:53:53,600 --> 00:53:54,749 Cabo, 353 00:53:55,160 --> 00:53:57,197 Eu ordeno que você me amarre também. 354 00:53:59,040 --> 00:54:00,110 Você não consegue ouvir? 355 00:54:00,640 --> 00:54:01,960 Amarre-me! 356 00:54:57,560 --> 00:54:59,756 Rapazes, uma companhia de dragões está vindo por aqui! 357 00:54:59,800 --> 00:55:01,120 - Eles têm uma vanguarda? - Não! 358 00:55:01,160 --> 00:55:02,833 Então não há como detectar eles a tempo. 359 00:55:02,880 --> 00:55:04,200 Precisamos recuar! 360 00:55:04,240 --> 00:55:06,436 E a infantaria? Não podemos voltar para lá! 361 00:55:06,480 --> 00:55:08,517 A empresa é não é mais liderado por oficiais. 362 00:55:08,840 --> 00:55:11,992 Até os soldados mais desavisados perceberemos que somos fugitivos. 363 00:55:12,040 --> 00:55:13,917 O Capitão deve assumir comando! 364 00:55:13,960 --> 00:55:15,712 Para que ele se rendesse nós para os dragões? 365 00:55:15,760 --> 00:55:18,115 - Então vamos combatê-los! - Bíró! 366 00:55:19,480 --> 00:55:21,949 Você esquece isso em casa eles precisam 367 00:55:22,800 --> 00:55:24,518 almas vivas, não mortas! 368 00:55:33,960 --> 00:55:36,315 Capitão, essa farsa vai render você é uma bala. 369 00:55:36,600 --> 00:55:39,911 Você distribui a morte com muita facilidade, você não acha, tenente? 370 00:55:41,840 --> 00:55:44,673 Filhos, eu jurei em outra coisa. 371 00:55:45,720 --> 00:55:47,711 Mas um derramamento de sangue precisa ser evitado agora. 372 00:55:52,920 --> 00:55:54,433 Você comanda a empresa. 373 00:56:00,600 --> 00:56:03,194 E caso você encontre meu comportamento é desprezível, 374 00:56:03,480 --> 00:56:05,710 Não vou recusar nenhum desafio. 375 00:56:06,480 --> 00:56:09,472 Primeiro somos obrigados a salvar a vida de 80 homens condenados. 376 00:56:09,520 --> 00:56:12,433 E isso é mais do que honra militar sua ou de mim. 377 00:56:17,640 --> 00:56:18,869 Seu ônibus. 378 00:56:44,600 --> 00:56:46,591 Enterre-o com honra. 379 00:59:18,040 --> 00:59:19,155 Olá, Moisés, 380 00:59:19,400 --> 00:59:21,676 por favor pague a este homem o preço do feno, 381 00:59:21,720 --> 00:59:24,189 porque ele senta lá como se o gelo atingisse as colinas. 382 00:59:24,520 --> 00:59:26,079 Ele receberá com certeza. 383 00:59:26,120 --> 00:59:28,475 Não se preocupe, irmão, não vamos te empobrecer. 384 00:59:28,520 --> 00:59:32,115 Diga-me em vez disso, o que você prefere: bacon ou figos? 385 00:59:44,600 --> 00:59:47,069 Eu perdi, esse prefere bacon também! 386 00:59:48,080 --> 00:59:49,991 Você está certo, irmão, eu também! 387 00:59:51,560 --> 00:59:52,834 Você pólo! 388 00:59:53,640 --> 00:59:57,110 Se você ama tanto bacon, 389 00:59:57,840 --> 01:00:01,390 você também pode aprender a falar Húngaro! Ouça aqui, diga depois de mim: 390 01:00:01,760 --> 01:00:04,752 “O mar agitado cessa 391 01:00:05,040 --> 01:00:08,237 e assim o mar agitado nos basta.” 392 01:00:37,200 --> 01:00:39,874 Senhor capitão, Eu trouxe um pouco de leite, 393 01:00:40,560 --> 01:00:41,755 se você gosta. 394 01:00:41,800 --> 01:00:43,757 Obrigado, Csordas. Coloque aí. 395 01:01:00,920 --> 01:01:03,833 - Está muito bom, beba. - Obrigado. 396 01:01:04,800 --> 01:01:07,269 Eles trouxeram para você também. Ou você não gosta? 397 01:01:07,320 --> 01:01:08,390 Não. 398 01:01:10,800 --> 01:01:12,757 Portanto, ainda é seu honra militar. 399 01:01:13,320 --> 01:01:14,719 Capitão, não fique muito orgulhoso 400 01:01:14,760 --> 01:01:16,876 que você salvou minha vida obrigado à sua chantagem. 401 01:01:16,920 --> 01:01:18,035 Bem, estou orgulhoso. 402 01:01:18,160 --> 01:01:20,549 Para evitar um derramamento de sangue também pode ser uma vitória. 403 01:01:21,040 --> 01:01:22,394 Mas também uma derrota! 404 01:01:23,960 --> 01:01:26,270 Você poderia realmente compartilhar comigo como você conseguiu entorpecer 405 01:01:26,320 --> 01:01:28,516 sua consciência de um dia para outro. 406 01:01:29,160 --> 01:01:31,071 A vaidade é o melhor morfium. 407 01:01:31,640 --> 01:01:33,631 Você está machucado que você foi retransmitido? 408 01:01:34,160 --> 01:01:35,878 O Capitão Haller está morto. 409 01:01:36,720 --> 01:01:39,473 Ou você não gostaria de perder sua maior aventura de todos os tempos? 410 01:01:40,600 --> 01:01:41,954 Eu até respeitaria você por isso. 411 01:01:42,360 --> 01:01:43,998 Minha maior aventura de todas? 412 01:01:44,280 --> 01:01:45,714 Em um estábulo de ovelhas. 413 01:01:46,080 --> 01:01:47,673 Verdadeiramente romântico, de fato. 414 01:01:48,720 --> 01:01:52,839 Os soldados geralmente estão preparados para sua aventura. 415 01:01:53,320 --> 01:01:57,154 Partindo para a guerra, marchando, estudantes revoltados nas ruas. 416 01:01:57,600 --> 01:01:58,829 Esmague todos eles! 417 01:02:00,120 --> 01:02:02,714 No entanto, em todos nós existe o resto de saudade. 418 01:02:02,960 --> 01:02:05,270 - Não apenas para aceitar a vida? - E então? 419 01:02:06,440 --> 01:02:08,113 Não seja tão hipócrita. 420 01:02:08,720 --> 01:02:11,439 Se você tivesse noites sem dormir, você sabe exatamente o que quero dizer. 421 01:02:11,480 --> 01:02:13,471 Meus assuntos particulares não pertence aqui. 422 01:02:16,200 --> 01:02:18,874 Szilveszter, eu não seria assim firme se eu fosse você. 423 01:02:19,440 --> 01:02:21,351 Eu gostaria de lembrar você que você costumava 424 01:02:21,400 --> 01:02:23,038 acreditar em algo, e eu também. 425 01:02:23,080 --> 01:02:26,357 Você precisa perceber que o que aconteceu foi fatídico, 426 01:02:26,400 --> 01:02:28,118 contra a nossa própria vontade, contra nós. 427 01:02:28,520 --> 01:02:31,239 O que você precisa perceber é que não há necessidade de você. 428 01:02:32,680 --> 01:02:34,478 Talvez apenas seu ônibus. 429 01:02:35,480 --> 01:02:37,710 Se eu estiver certo, você também é um prisioneiro. 430 01:02:38,160 --> 01:02:40,037 Se não para os soldados, então para a situação. 431 01:02:40,080 --> 01:02:41,275 Isso pode ser, 432 01:02:41,640 --> 01:02:44,473 mas esta situação foi agravado pela sua bala! 433 01:02:46,680 --> 01:02:49,718 - Fora do dever militar. - Não importa nada! 434 01:02:50,280 --> 01:02:52,317 Se alguém recorrer à violência e à insensatez, 435 01:02:52,360 --> 01:02:54,397 ele enfrentará violência e negligência em troca. 436 01:02:54,440 --> 01:02:57,034 Você fala política ou é você está procurando desculpas? 437 01:02:58,000 --> 01:03:00,389 Você realmente acredita que esses 80 homens, 438 01:03:00,440 --> 01:03:01,999 de uma forma tão amadora, 439 01:03:03,000 --> 01:03:04,513 realmente defendeu sua casa? 440 01:03:04,840 --> 01:03:06,353 No que eu acredito 441 01:03:07,160 --> 01:03:08,753 não é o ponto agora. 442 01:03:10,120 --> 01:03:11,633 Talvez em nada mais. 443 01:03:12,000 --> 01:03:14,389 Mas se 80 homens pensam diferentemente de nós, 444 01:03:14,440 --> 01:03:16,954 isso nos torna prisioneiros de nós mesmos, não deles. 445 01:03:17,000 --> 01:03:20,072 Fora de sua paltering e desculpas, capitão, 446 01:03:22,360 --> 01:03:24,271 minha vida também está em jogo! 447 01:03:55,800 --> 01:03:57,791 Você tem um senso perverso de cheiro, isso é certo! 448 01:03:57,840 --> 01:03:59,877 Monte, pessoal! 449 01:05:05,280 --> 01:05:08,159 - Eles correram em uma armadilha! - Vamos salvá-los! 450 01:05:08,200 --> 01:05:10,316 Você não vai a lugar nenhum! Estamos voltando atrás! 451 01:05:18,880 --> 01:05:21,030 Márton, me ajude! 452 01:05:29,960 --> 01:05:31,075 Ótimo! 453 01:05:32,120 --> 01:05:34,191 Posso ver que seus hussardos são corajosos. 454 01:05:34,560 --> 01:05:37,279 No entanto, a bravura tende a apodrece como carne crua, 455 01:05:37,320 --> 01:05:39,630 e vai transformá-los em mortos mais cedo do que em heróis. 456 01:05:49,920 --> 01:05:51,240 Bem, capitão? 457 01:05:52,640 --> 01:05:53,994 Seu cavalo está lá. 458 01:07:17,920 --> 01:07:19,593 Você pode se acalmar, Szilveszter. 459 01:07:21,160 --> 01:07:23,549 De agora em diante, Deus é nosso coronel. 460 01:08:40,280 --> 01:08:41,429 Olhe lá! 461 01:08:41,760 --> 01:08:43,990 Um incêndio! Um sinal de fogo! 462 01:08:47,120 --> 01:08:50,033 Máté e Pista! Eles conseguiram para invadir por lá! 463 01:08:50,440 --> 01:08:52,670 Alimente o fogo! Eles estão nos procurando. 464 01:08:54,520 --> 01:08:55,874 Apague isso, Korsós! 465 01:08:56,160 --> 01:08:58,117 Mas senhor capitão, eles precisam veja que estamos aqui. 466 01:08:58,160 --> 01:09:00,959 A quem você se refere, nosso perseguidores? Extinguir. 467 01:09:01,520 --> 01:09:05,753 Não deixaremos para trás os doentes, os feridos ou os presos: 468 01:09:05,800 --> 01:09:07,359 nós juramos que sim. 469 01:09:09,240 --> 01:09:11,709 Mas você também jurou que iria voltar para casa por qualquer meio possível. 470 01:09:11,760 --> 01:09:13,194 Há uma briga acontecendo aqui. 471 01:09:13,600 --> 01:09:16,638 Aquele que olha para trás, contando suas baixas, está perdido. 472 01:09:17,280 --> 01:09:19,920 E você só estará certo se você permanece vivo. 473 01:09:32,240 --> 01:09:33,799 Bársony, Jeles! 474 01:09:34,040 --> 01:09:36,077 Descubra quem acendeu o fogo. 475 01:09:56,680 --> 01:09:59,240 Nem o tenente dormiu muito durante a noite. 476 01:10:03,240 --> 01:10:06,198 Se eles não retornaram assim longe, eles não serão encontrados agora. 477 01:10:07,200 --> 01:10:09,999 Agora, antes do amanhecer, Eu cochilei também. 478 01:10:12,200 --> 01:10:14,157 Mas era como se os cães estivessem latindo. 479 01:10:16,600 --> 01:10:18,193 Talvez eles estivessem apenas congelando. 480 01:10:24,840 --> 01:10:27,036 Nós três éramos de Jászberény. 481 01:10:30,080 --> 01:10:32,754 Tanto Péter Ács quanto eu assumiu o cargo de hussardo 482 01:10:32,800 --> 01:10:35,713 de dois jovens ricos após as grandes cheias de 1838. 483 01:10:36,200 --> 01:10:38,476 Mesmo que nós dois já tinha uma família. 484 01:10:38,960 --> 01:10:40,997 Ele teve um filho, eu tive dois. 485 01:10:41,720 --> 01:10:43,757 Mas não tivemos sobrou um único leitão. 486 01:10:44,200 --> 01:10:45,838 Nem uma mesa ou cadeiras. 487 01:10:45,880 --> 01:10:48,793 Apenas um travesseiro sujo, como nós precisava de algo para se agarrar. 488 01:10:53,120 --> 01:10:55,430 Se eu não conseguisse convencer Péter a vir, 489 01:10:56,960 --> 01:10:58,394 ele fica em casa. 490 01:11:01,600 --> 01:11:04,160 E agora eu deveria confrontar o dele família com a mensagem? 491 01:11:05,080 --> 01:11:07,117 E o que devo dizer para Pessoal do Máté? 492 01:11:07,680 --> 01:11:09,830 Que seu filho era devorado por ursos? 493 01:11:09,880 --> 01:11:11,473 Olhe aqui, tenente! 494 01:11:12,240 --> 01:11:14,709 Minhas palmas são tão lisas quanto Veludo vienense. 495 01:11:16,080 --> 01:11:18,390 Existe uma mentira pior do que essa no mundo? 496 01:11:19,480 --> 01:11:22,950 Eu, que nasci para arar, para semear, abater porcos, fazer filhos, 497 01:11:23,000 --> 01:11:24,798 para pegar machados e foices. 498 01:11:26,200 --> 01:11:28,840 Eu estava bebendo vodca por um década no judeu polonês. 499 01:11:29,840 --> 01:11:30,989 E para que: 500 01:11:32,040 --> 01:11:34,475 para me espancar até a morte pelos meus camaradas? 501 01:11:35,960 --> 01:11:39,635 Ou para matar aqueles que são apenas tão infeliz quanto eu? 502 01:11:45,360 --> 01:11:46,839 Meus pés incharam. 503 01:13:53,760 --> 01:13:56,434 Você esqueceu como saudação? Abaixe sua arma. 504 01:13:57,560 --> 01:13:59,039 Você, tenente, é um fugitivo. 505 01:14:00,000 --> 01:14:01,593 Leve-me ao seu comandante. 506 01:14:01,640 --> 01:14:03,233 Suas armas, tenente. 507 01:14:19,440 --> 01:14:21,750 Qual é o comando que você estava enviado para realizar aqui? 508 01:14:22,880 --> 01:14:24,757 Você esqueceu sua língua materna? 509 01:14:25,280 --> 01:14:26,509 Amarre-os. 510 01:14:28,000 --> 01:14:29,479 Onde fica a estação da empresa? 511 01:14:30,120 --> 01:14:32,555 Segunda aldeia daqui, onde fica a balsa. 512 01:14:33,080 --> 01:14:35,071 - Que rio é esse? - Não sei. 513 01:14:37,200 --> 01:14:38,713 Coloque-o próximo à parede. 514 01:14:40,480 --> 01:14:42,312 Ei, que rio fica perto? 515 01:14:44,560 --> 01:14:46,597 E por que eles cobram campainha a cada duas horas? 516 01:14:46,840 --> 01:14:47,830 Foi comandado. 517 01:14:48,600 --> 01:14:50,671 Tenente, que alívio! 518 01:14:52,680 --> 01:14:54,956 Nós levamos o sargento e os cavalos conosco. 519 01:15:25,120 --> 01:15:26,349 Assista! 520 01:15:26,720 --> 01:15:28,313 Puxar! 521 01:15:32,960 --> 01:15:33,870 Puxar! 522 01:15:34,320 --> 01:15:37,153 Não force. Nenhum cavalo subirá aqui. 523 01:16:24,080 --> 01:16:25,673 - Eles estão vindo para cá? - Dragões. 524 01:16:25,720 --> 01:16:26,915 Quantos? 525 01:16:27,680 --> 01:16:30,320 Dois. Eu vi apenas seus capacetes. 526 01:16:33,160 --> 01:16:36,152 - Vamos, meus queridos. - Precisamos deles vivos. 527 01:16:39,200 --> 01:16:41,669 Seis! Os bastardos. 528 01:16:43,400 --> 01:16:45,835 Bom Senhor! É o Péter. 529 01:16:55,600 --> 01:16:57,193 Não podemos permitir que o matem. 530 01:18:18,800 --> 01:18:21,235 Estamos esperando Korsós e o resto, senhor? 531 01:18:23,040 --> 01:18:24,269 Não sei. 532 01:18:27,200 --> 01:18:28,873 Alimente os cavalos! 533 01:19:04,440 --> 01:19:06,750 Estávamos começando a pensar que você se perdeu. 534 01:19:07,440 --> 01:19:08,839 Aconteceu alguma coisa? 535 01:19:10,920 --> 01:19:11,955 Não. 536 01:19:13,520 --> 01:19:14,590 Nada. 537 01:19:15,160 --> 01:19:16,719 Vimos alguns dragões. 538 01:19:17,040 --> 01:19:20,078 Na parte superior do riacho onde paramos esta manhã. 539 01:19:20,120 --> 01:19:21,235 Onde? 540 01:19:21,800 --> 01:19:23,359 É apenas um pelotão. 541 01:19:23,400 --> 01:19:24,595 No vale. 542 01:19:25,160 --> 01:19:26,798 Chame-me o sargento. 543 01:19:28,560 --> 01:19:30,312 Traga o sargento! 544 01:19:36,520 --> 01:19:38,238 Nossos soldados encontraram dragões. 545 01:19:38,280 --> 01:19:40,112 - O que você sabe sobre eles? - Nada. 546 01:19:40,160 --> 01:19:42,117 Quantos pelotões foram enviados atrás de nós? 547 01:19:43,000 --> 01:19:46,231 E onde encontramos o seu próprio empresa, você já se lembra? 548 01:19:46,280 --> 01:19:49,238 Se você só sabe o que sabemos, qual é a diferença? 549 01:19:49,280 --> 01:19:51,112 Vamos rapazes, vamos dar banho nele! 550 01:20:03,520 --> 01:20:04,999 Diga alguma coisa já! 551 01:20:09,440 --> 01:20:12,000 Deixe-o! Ele é um soldado! 552 01:20:12,480 --> 01:20:14,153 Ele tem suas ordens! 553 01:20:14,200 --> 01:20:16,999 Perguntamos a ele com justiça, por que ele não respondeu?! 554 01:20:39,440 --> 01:20:40,510 Filho, você está com frio. 555 01:20:41,360 --> 01:20:43,112 Você está todo arrepiado. 556 01:20:45,120 --> 01:20:46,758 Não, não estou com frio, só estou... 557 01:24:02,680 --> 01:24:05,399 Eu queria que essa chuva caísse em vez disso, no Saara. 558 01:24:05,960 --> 01:24:07,314 Vamos então! 559 01:24:32,600 --> 01:24:35,353 - Dê uma olhada em seus cascos. - Cuide do seu! 560 01:24:41,200 --> 01:24:43,237 Que mal fez esta fera causar você? 561 01:25:04,440 --> 01:25:07,671 Não açoite o cavalo, Andrés! Use-o para limpar o chão! 562 01:25:12,960 --> 01:25:14,633 Não foi suficiente, Andrés?! 563 01:27:15,200 --> 01:27:17,350 O cavalo de Deus marchará agora. 564 01:27:19,080 --> 01:27:21,151 Atacará o gado com um garfo. 565 01:27:22,840 --> 01:27:25,354 E ele vai pensar Ficarei no melhor lugar. 566 01:27:25,400 --> 01:27:27,437 Você fala demais, Csordás. 567 01:27:27,480 --> 01:27:28,675 É verdade. 568 01:27:29,160 --> 01:27:30,559 E daí? 569 01:27:31,440 --> 01:27:33,272 Você não me paga salário por isso. 570 01:27:34,320 --> 01:27:36,596 Pelo menos eles estariam cientes em casa que estamos voltando. 571 01:27:36,640 --> 01:27:39,359 Agora não é hora de conseguir você é sentimental, amigo. 572 01:27:39,960 --> 01:27:42,315 E mesmo se voltarmos para casa, para quê? 573 01:27:42,360 --> 01:27:43,634 Para qualquer coisa. 574 01:28:09,080 --> 01:28:10,229 Diga-me, 575 01:28:11,280 --> 01:28:13,749 você já pensou sobre por que o espírito de rebelião 576 01:28:14,720 --> 01:28:18,156 levanta a cabeça história repetidas vezes? 577 01:28:19,720 --> 01:28:21,279 Alguém poderia pensar 578 01:28:22,240 --> 01:28:25,392 que as revoluções são derrubadas de uma vez por todas. 579 01:28:27,360 --> 01:28:30,113 Existe algum tipo de lei em esse retorno? 580 01:28:32,560 --> 01:28:33,959 É inútil. Já é o quinto. 581 01:28:37,960 --> 01:28:41,396 Existe algo como um guerra injusta: é isso. 582 01:28:42,360 --> 01:28:44,271 Eles bateram em você, você revidou: 583 01:28:45,440 --> 01:28:46,794 esse é o caminho certo. 584 01:28:47,760 --> 01:28:49,558 Mas se eles primeiro te cansarem, 585 01:28:50,080 --> 01:28:52,754 te matar de fome, brincar com você, 586 01:28:53,400 --> 01:28:55,789 apodrecer seus nervos, 587 01:28:56,680 --> 01:28:58,876 e é aí que você pode revidar; 588 01:28:59,760 --> 01:29:00,875 Olá, 589 01:29:01,760 --> 01:29:04,195 primeiro você rasteja até a cena, 590 01:29:05,400 --> 01:29:06,595 e então: 591 01:29:07,880 --> 01:29:09,632 tudo bem, sua vez agora, 592 01:29:10,400 --> 01:29:12,232 se você ainda tiver energia. 593 01:30:14,880 --> 01:30:16,075 Me ajude! 594 01:30:16,800 --> 01:30:18,120 Venha aqui! 595 01:30:31,120 --> 01:30:32,315 Levante a cabeça! 596 01:30:32,760 --> 01:30:34,239 Levante a cabeça! 597 01:32:18,600 --> 01:32:20,113 Não se atreva a tocá-lo. 598 01:32:21,280 --> 01:32:23,840 Aquele que o toca, Vou matar enquanto ele dorme! 599 01:35:21,680 --> 01:35:22,954 Existe uma maneira! 600 01:35:23,200 --> 01:35:24,554 Grite para ele! 601 01:35:27,240 --> 01:35:29,038 Mais alto, ele não pode ouvir você! 602 01:35:40,920 --> 01:35:42,513 Pare, cara! 603 01:35:42,760 --> 01:35:45,070 Somos hussardos húngaros! 604 01:35:46,000 --> 01:35:47,673 Você não pode me ouvir?! 605 01:36:52,240 --> 01:36:54,959 Precisamos sair os cavalos aqui. Vamos. 606 01:36:55,000 --> 01:36:57,640 - Você está louco, Pássaro? - Ele não está, ele está certo! 607 01:37:00,560 --> 01:37:02,676 Ou deixamos a montanha a pé ou morra aqui mesmo! 608 01:37:02,720 --> 01:37:05,030 Você fica bem aqui! Nós juramos nisso ficamos juntos! 609 01:37:05,080 --> 01:37:08,755 - E que voltemos para casa a todo custo! - Você não é nosso comandante, Mozes! 610 01:37:11,120 --> 01:37:12,713 Guarde sua arma, BM».! 611 01:37:23,600 --> 01:37:25,079 Pare de lutar aí, BM».! 612 01:38:21,600 --> 01:38:23,352 Somos hussardos húngaros. 613 01:38:27,000 --> 01:38:28,593 Estamos pedindo comida. 614 01:38:29,560 --> 01:38:30,516 Nós podemos pagar você. 615 01:38:32,160 --> 01:38:33,594 Você veio ao lugar errado. 616 01:38:33,920 --> 01:38:37,311 Se nós ajudarmos você, nós nos colocamos em perigo. 617 01:38:38,400 --> 01:38:39,356 Olhe ao seu redor: 618 01:38:39,920 --> 01:38:43,515 essas pessoas só têm famílias, sem casa. 619 01:38:45,000 --> 01:38:46,991 Qual deles você atirar na cabeça? 620 01:38:49,080 --> 01:38:52,596 Para nós, é um perigo mortal até mesmo para localizar você aqui. 621 01:38:53,120 --> 01:38:54,793 Pergunte aos ricos. 622 01:38:56,280 --> 01:38:57,429 Saia daqui! 623 01:38:58,040 --> 01:39:00,600 Você não tem nada fazer na casa de Deus! 624 01:39:01,440 --> 01:39:03,590 Nossa situação clama por socorro! 625 01:39:04,840 --> 01:39:06,990 Recorreremos à violência se você nos força. 626 01:39:08,560 --> 01:39:11,074 Você está prestes a fazer reféns? 627 01:39:12,240 --> 01:39:14,197 Ordene aos seus soldados que parem! 628 01:39:14,680 --> 01:39:17,877 Porque quem vive pela espada morra por ela! 629 01:39:19,800 --> 01:39:22,599 Pai, sua própria arma é muito mais eficiente. 630 01:39:25,680 --> 01:39:28,752 Faça o sino tocar e deixe nossos perseguidores nos descobrem. 631 01:39:30,080 --> 01:39:32,310 Mas mesmo enquanto nossos perseguidores nos pegue aqui, 632 01:39:33,920 --> 01:39:36,673 você vai trazer comida o suficiente para 80 homens 633 01:39:36,720 --> 01:39:39,030 até a rocha caída antes do meio-dia badalar! 634 01:39:40,600 --> 01:39:44,275 Se você não conseguir, que Deus ajude esta aldeia! 635 01:39:55,920 --> 01:39:58,036 Estou olhando para isso homem meteorologista. 636 01:40:00,360 --> 01:40:01,998 Se eu não soubesse que ele é polonês, 637 01:40:02,040 --> 01:40:04,077 Eu pensaria que ele está o vendedor de limão de Ugod. 638 01:40:05,120 --> 01:40:07,555 Ele apareceu em cada festa da aldeia, gritando: 639 01:40:07,600 --> 01:40:10,240 “Senhoras, comprem limão, comprem limão!” 640 01:40:11,320 --> 01:40:12,958 Agora, ele está em chamas. 641 01:40:14,480 --> 01:40:17,313 Sua carruagem estava em estoque cheio de cal viva. 642 01:40:18,040 --> 01:40:20,919 E ele foi vitimado pelo mais grave 643 01:40:21,600 --> 01:40:23,352 trovoada de sempre. 644 01:40:23,840 --> 01:40:25,672 Tentando encontrar abrigo rápido, 645 01:40:26,280 --> 01:40:28,840 ele bateu e espancou seus cavalos. 646 01:40:29,240 --> 01:40:31,038 Esporado direto no riacho, 647 01:40:31,480 --> 01:40:33,232 mas a ponte não estava em lugar nenhum. 648 01:40:33,280 --> 01:40:36,352 E eles caíram na água, carruagem e cavalos e tudo. 649 01:40:37,920 --> 01:40:40,036 Toda a carga pegou fogo. 650 01:40:42,200 --> 01:40:44,760 Eu só vi as cabeças dos cavalos 651 01:40:45,320 --> 01:40:46,993 e o homem da coxa para cima. 652 01:40:47,720 --> 01:40:49,199 Quando cheguei lá, 653 01:40:50,200 --> 01:40:51,838 seus ossos já estavam queimando. 654 01:40:52,280 --> 01:40:53,998 Cuspindo como gordura. 655 01:40:56,640 --> 01:40:59,553 Isso foi no outono, quando o o condado também me recrutou. 656 01:41:03,000 --> 01:41:05,469 O que você quer dizer é que deveríamos deixá-los ir? 657 01:41:09,000 --> 01:41:10,957 Não temos essa escolha agora. 658 01:41:11,720 --> 01:41:13,791 E nós permanecemos vivos apenas 659 01:41:14,960 --> 01:41:17,156 se algumas pessoas ainda nos temem. 660 01:41:59,560 --> 01:42:01,836 Malditos sejam todos vocês! 661 01:44:42,480 --> 01:44:46,394 Qual é o mais perigoso boato que eles espalharam sobre nós? 662 01:44:47,560 --> 01:44:49,631 Quanto tempo até a guarnição será notificado? 663 01:44:51,560 --> 01:44:53,756 A corte marcial condenou ele até a morte. 664 01:44:55,560 --> 01:44:58,552 Como oficial, ele poderia ter escolheu um caminho mais nobre. 665 01:45:00,520 --> 01:45:03,512 No que diz respeito à minha consciência, poderia ser mais claro, tudo bem. 666 01:45:04,680 --> 01:45:07,320 Mas quem pode dizer a sua consciência está claro nestes tempos? 667 01:45:07,720 --> 01:45:09,711 Amarre o tenente lá também! 668 01:45:24,920 --> 01:45:26,115 MEUS filhos! 669 01:45:26,480 --> 01:45:29,393 Estamos separados da Hungria por uma única noite agora. 670 01:45:30,440 --> 01:45:32,511 Devemos triunfar sobre esta noite, mesmo 671 01:45:33,240 --> 01:45:36,153 se nossos ossos acabarem iluminando em vez das estrelas lá em cima. 672 01:45:36,680 --> 01:45:38,796 Vamos deixar tudo redundante pertences aqui. 673 01:45:39,400 --> 01:45:40,993 Marcha forçada até o amanhecer! 674 01:48:14,560 --> 01:48:15,834 Eles são nossos! 675 01:48:16,160 --> 01:48:18,595 - São nossos, entendeu?! - Esta é a Hungria! 676 01:48:18,640 --> 01:48:20,358 Eles nos esperam! 677 01:48:20,400 --> 01:48:22,630 - Estamos em casa! - Eles são nossos! 678 01:48:38,760 --> 01:48:40,239 Hussardos húngaros! 679 01:48:40,840 --> 01:48:42,592 Entreguem-se! 680 01:48:44,000 --> 01:48:45,718 Sua situação é desesperadora. 681 01:48:47,360 --> 01:48:49,829 Esta chamada revolução é realmente uma revolta, 682 01:48:50,160 --> 01:48:52,754 sufocado por ambos externos e forças internas. 683 01:48:54,200 --> 01:48:55,190 Mesmo se você chegasse em casa, 684 01:48:55,880 --> 01:48:58,474 o país iria te mandar embora com nojo. 685 01:48:59,160 --> 01:49:00,639 Você quebrou seus juramentos! 686 01:49:01,920 --> 01:49:04,673 Capitão Farkas Pál, renda-se! 687 01:49:05,920 --> 01:49:07,991 Tenente Szilveszter Bódogh, 688 01:49:08,720 --> 01:49:09,994 renda-se! 689 01:49:11,160 --> 01:49:12,594 Cabos Péter Ács, 690 01:49:12,880 --> 01:49:14,393 Dénes Bíró, 691 01:49:14,800 --> 01:49:16,234 lstván Csordás, 692 01:49:16,760 --> 01:49:20,196 Márton Csuha, entreguem-se! 693 01:49:28,160 --> 01:49:29,878 Amarraremos você a esta árvore. 694 01:49:31,680 --> 01:49:34,354 Se você sobreviver, pelo menos você não preciso explicar. 695 01:49:34,680 --> 01:49:35,954 Amarre-o. 696 01:49:56,280 --> 01:49:57,315 Meus filhos, 697 01:49:57,360 --> 01:50:00,193 Eu acredito que as balas eles significam para nós 698 01:50:01,040 --> 01:50:02,633 nos encontrará enquanto dormimos. 699 01:50:03,120 --> 01:50:05,236 Eles nos encontrarão entre nossos edredons, 700 01:50:05,800 --> 01:50:07,711 enquanto o resto das balas nos evitará. 701 01:50:08,600 --> 01:50:09,999 Entendo, capitão. 702 01:51:49,280 --> 01:51:50,076 Márton, meu filho! 703 01:51:50,120 --> 01:51:52,919 Você se voltará para a infantaria com 20 homens em direção aos mouros. 704 01:51:52,960 --> 01:51:56,157 - Sacrificamos os cavalos? - Não, nós os empregamos! 705 01:51:56,200 --> 01:51:59,238 Os outros irão romper o infantaria da cobertura dos cavalos! 706 01:51:59,280 --> 01:52:02,272 Szilveszter, você vai fingir ataque na direção deles! 707 01:59:19,560 --> 01:59:21,995 O veredicto do empossado corte marcial: 708 01:59:23,160 --> 01:59:26,039 pelos crimes de tumulto, fuga e traição, 709 01:59:26,080 --> 01:59:27,434 Tenente Szilveszter Bódogh 710 01:59:27,480 --> 01:59:29,756 é condenado à morte por pólvora e bala. 711 01:59:30,840 --> 01:59:33,275 Os hussardos comuns sobreviventes será dizimado. 712 01:59:33,840 --> 01:59:37,390 O veredicto inclui aqueles que fugiram para seu país 713 01:59:37,440 --> 01:59:40,319 e estavam esperando o abrigo de um governo ilegal. 714 01:59:40,360 --> 01:59:42,670 Venho por este meio ordenar a execução do veredicto. 715 02:00:27,240 --> 02:00:28,639 Mihály Bársony. 716 02:01:06,720 --> 02:01:08,279 Sándor Torök. 717 02:01:41,800 --> 02:01:43,199 Márton Csuha. 718 02:01:47,000 --> 02:01:48,479 Szilveszter Bodogh. 719 02:01:50,720 --> 02:01:52,836 Não é fácil para um homem tornar-se um traidor. 720 02:01:54,440 --> 02:01:57,637 Quando eu estava estacionado com você na Itália, você ainda sabia 721 02:01:57,680 --> 02:02:00,877 isso para um soldado a política é a pior droga. 722 02:02:02,320 --> 02:02:04,391 Você se tornou um viciado lamentável. 723 02:02:05,040 --> 02:02:06,758 A vítima de um mal-entendido. 724 02:02:07,480 --> 02:02:09,869 Você nunca percebeu isso para ganhar um país é impossível 725 02:02:09,920 --> 02:02:11,991 pelas maneiras de perder o seu honra no processo. 726 02:02:12,040 --> 02:02:14,919 O exército vai acabar com você sua memória para sempre.